Pagina 25 di 36
Inviato: ven gen 13, 2012 9:22 pm
da garrincha
sempre prontissimo[;)]!!!!!!!!
Inviato: ven gen 13, 2012 10:06 pm
da alain1968
frrebora ha scritto:
Alain excuse, j'avais besoin de ton avis:
Dans mon bureau j'ai installé une fenàªtre panoramique.
Selon toi, est-ce que la vue est belle?
Scusa Alain, avevo bisogno di un tuo parere:
Nel mio ufficio ho installato una finestra panoramica.
Secondo te, la vista è bella?
Immagine:
[img]files/frrebora/201211371915_Panorama.jpg[/img]
79,69 KB
franco superbe photo avec les calendriers,
et avec la fenàªtre panoramique que ta mie,
je le voie de chez moi.
calendari fotografici di Franco bella,
e con la finestra panoramica che la vostra economia,
posso impostare la mia casa.
Inviato: sab gen 14, 2012 10:51 am
da OdinEidolon
Alain, ho visto oggi a 100 metri da casa mia ferma al meccanico una stupenda Gris Hades con interni rossi, targata Francia, ma con un gagliardetto con scritto "Italia" sullo specchietto retrovisore interno. Sui vetri laterali posteriori aveva una scritta gialla che riportava un sito che purtroppo non ricordo. Ne sai niente? Potrei consigliare a questo turista un sacco di bei posti dove andare dalle mie parti nelle Dolomiti, sarebbe un piacere.
Mi dispiace, non so il francese!
Alain, I saw today 100 meters from my house a beautiful Gris Hades with red interior, French plate, but with a small "Italia" flag on the rearviewmirror. On rear side glasses it had yellow writings riporting a site url which I do not remember sadly. Do you know anything about it?
I'd be glad to inform the driver of the most beautifil places near my house, in the Dolomitis.
Sorry, I don't speak French!
Inviato: sab gen 14, 2012 4:59 pm
da Franco Rebora
OdinEidolon ha scritto:
Alain, ho visto oggi a 100 metri da casa mia ferma al meccanico una stupenda Gris Hades con interni rossi, targata Francia, ma con un gagliardetto con scritto "Italia" sullo specchietto retrovisore interno. Sui vetri laterali posteriori aveva una scritta gialla che riportava un sito che purtroppo non ricordo. Ne sai niente? Potrei consigliare a questo turista un sacco di bei posti dove andare dalle mie parti nelle Dolomiti, sarebbe un piacere.
Mi dispiace, non so il francese!
Alain, I saw today 100 meters from my house a beautiful Gris Hades with red interior, French plate, but with a small "Italia" flag on the rearviewmirror. On rear side glasses it had yellow writings riporting a site url which I do not remember sadly. Do you know anything about it?
I'd be glad to inform the driver of the most beautifil places near my house, in the Dolomitis.
Sorry, I don't speak French!
Je t'aide avec la traduction sur
Aujourd'hui Alain a vu à 100 mètres de mon maison arràªté au mécanicien une splendide Gris Hades avec des intérieurs rouges, immatriculée a la France, mais avec un fanion (je ne sais pas si la traduction est juste) avec écrit "Italia" sur le rétroviseur intérieur. Sur les verres latéraux postérieurs il avait une inscription jaune qui reportait un site que je ne rappelle pas malheureusement. Est-ce que tu en sais rien? Je pourrais conseiller à ce touriste un sac de belles places où aller de mes parties aux Dolomites, ce serait un plaisir.
Regrette-moi, je ne sais pas le Franà§ais!
Inviato: sab gen 14, 2012 7:31 pm
da alain1968
grazie per la traduzione francese del quale è stata la registrazione del dipartimento in Francia, e di più con una bandiera italia pianto, CA ha il piacere di vedere un ca odineidolon non è un membro del nostro forum, nei nostri colori la registrazione è nero o grigio, avrei ricerca e domani ho un appuntamento con un membro del nostro forum per una piccola riunione e mi chiedo loro possesso per la quotazione in giallo.
merci franco pour la traduction,l'immatriculation etait de quel departement en france,en plus avec un fanion écrie italia,ca a du faire plaisir a odineidolon de voir ca,c'est pas un membre de notre forum,chez nous la couleur de l'inscription est noir ou gris,je ferait des recherches et demain j'ai rendez vous avec des membre de notre forum pour une petite rencontre et je leur posserait la question pour cette inscription en jaune.
Inviato: dom gen 15, 2012 6:12 pm
da Franco Rebora
alain1968 ha scritto:
grazie per la traduzione francese del quale è stata la registrazione del dipartimento in Francia, e di più con una bandiera italia pianto, CA ha il piacere di vedere un ca odineidolon non è un membro del nostro forum, nei nostri colori la registrazione è nero o grigio, avrei ricerca e domani ho un appuntamento con un membro del nostro forum per una piccola riunione e mi chiedo loro possesso per la quotazione in giallo.
merci franco pour la traduction,l'immatriculation etait de quel departement en france,en plus avec un fanion écrie italia,ca a du faire plaisir a odineidolon de voir ca,c'est pas un membre de notre forum,chez nous la couleur de l'inscription est noir ou gris,je ferait des recherches et demain j'ai rendez vous avec des membre de notre forum pour une petite rencontre et je leur posserait la question pour cette inscription en jaune.
PER ORA aLAIN SCRIVE CHE L'AUTO NON è DELLE LORO, IL GAGLIARDETTO LORO è NERO O GRIGIO. DOMANI CHIEDERA' AD ALTRI
Inviato: dom gen 15, 2012 6:51 pm
da OdinEidolon
frrebora ha scritto:
alain1968 ha scritto:
grazie per la traduzione francese del quale è stata la registrazione del dipartimento in Francia, e di più con una bandiera italia pianto, CA ha il piacere di vedere un ca odineidolon non è un membro del nostro forum, nei nostri colori la registrazione è nero o grigio, avrei ricerca e domani ho un appuntamento con un membro del nostro forum per una piccola riunione e mi chiedo loro possesso per la quotazione in giallo.
merci franco pour la traduction,l'immatriculation etait de quel departement en france,en plus avec un fanion écrie italia,ca a du faire plaisir a odineidolon de voir ca,c'est pas un membre de notre forum,chez nous la couleur de l'inscription est noir ou gris,je ferait des recherches et demain j'ai rendez vous avec des membre de notre forum pour une petite rencontre et je leur posserait la question pour cette inscription en jaune.
PER ORA aLAIN SCRIVE CHE L'AUTO NON è DELLE LORO, IL GAGLIARDETTO LORO è NERO O GRIGIO. DOMANI CHIEDERA' AD ALTRI
Grazie mille Franco, adesso la bellissima non c'è più, probabilmente il meccanico l'ha riconsegnata.
Inviato: dom gen 15, 2012 9:45 pm
da Franco Rebora
frrebora ha scritto:
alain1968 ha scritto:
grazie per la traduzione francese del quale è stata la registrazione del dipartimento in Francia, e di più con una bandiera italia pianto, CA ha il piacere di vedere un ca odineidolon non è un membro del nostro forum, nei nostri colori la registrazione è nero o grigio, avrei ricerca e domani ho un appuntamento con un membro del nostro forum per una piccola riunione e mi chiedo loro possesso per la quotazione in giallo.
merci franco pour la traduction,l'immatriculation etait de quel departement en france,en plus avec un fanion écrie italia,ca a du faire plaisir a odineidolon de voir ca,c'est pas un membre de notre forum,chez nous la couleur de l'inscription est noir ou gris,je ferait des recherches et demain j'ai rendez vous avec des membre de notre forum pour une petite rencontre et je leur posserait la question pour cette inscription en jaune.
Per ora Alain scrive che l'auto non è delle loro, il gagliardetto loro è nero o grigio. Domani chiederà ad altri.
Inviato: dom gen 15, 2012 10:35 pm
da alain1968
PER ORA aLAIN SCRIVE CHE L'AUTO NON è DELLE LORO, IL GAGLIARDETTO LORO è NERO O GRIGIO. DOMANI CHIEDERA' AD ALTRI
franco je comprend pas trop ce que tu a écrie ???
aujourd'hui petit sortie avec les coupe,j'ai demander pour l'inscription en jaune,et il connaisse pas.
Oggi, con taglio di piccole dimensioni, chiedo per la registrazione in giallo, e lui lo sa.
Inviato: lun gen 16, 2012 8:16 am
da Franco Rebora
alain1968 ha scritto:
PER ORA aLAIN SCRIVE CHE L'AUTO NON è DELLE LORO, IL GAGLIARDETTO LORO è NERO O GRIGIO. DOMANI CHIEDERA' AD ALTRI
franco je comprend pas trop ce que tu a écrie ???
aujourd'hui petit sortie avec les coupe,j'ai demander pour l'inscription en jaune,et il connaisse pas.
Oggi, con taglio di piccole dimensioni, chiedo per la registrazione in giallo, e lui lo sa.
Et' seulement un bref résumé de tout ce que tu as répondu en franà§ais pour expliquer à qui il ne connaà®t pas ta langue
E' solo un breve riassunto di quanto hai risposto in francese per spiegare a chi non conosce la tua lingua
Inviato: lun gen 16, 2012 9:58 am
da alain1968
merci merci franco,
quesqu'on ferait si tu étais pas la pour nous aidés.
grazie grazie Franco,
quesqu'on fareste se non erano lì per aiutare.
Inviato: lun gen 16, 2012 11:20 am
da Franco Rebora
Alain,
tu es toujours trop gentil.
Je tà¢che de faire le possible pour me désendetter de l'accueil fantastique que vous nous avez réservés au juin. Et puis vous àªtes amis maintenant et pour les amis il se fait toujours tout le possible.
Alain,
tu sei sempre troppo gentile.
Cerco di fare il possibile per sdebitarmi della fantastica accoglienza che ci avete riservato a giugno. E poi voi ormai siete amici e per gli amici si fa sempre tutto il possibile.
Inviato: lun gen 16, 2012 4:02 pm
da alain1968
frrebora ha scritto:
Alain,
tu es toujours trop gentil.
Je tà¢che de faire le possible pour me désendetter de l'accueil fantastique que vous nous avez réservés au juin. Et puis vous àªtes amis maintenant et pour les amis il se fait toujours tout le possible.
Alain,
tu sei sempre troppo gentile.
Cerco di fare il possibile per sdebitarmi della fantastica accoglienza che ci avete riservato a giugno. E poi voi ormai siete amici e per gli amici si fa sempre tutto il possibile.
merci franco,c'est tres gentil ce que tu dis la,pour nous c'est tout ta fait normal d'avoir accueillie le club italien en france,et tout les membres du club italien qui viendron chez moi en alsace onront exactement le màªme accueille.
grazie Franco, è molto bello quello che dici la, per noi è tutto il vostro normale avere ospitato il club italiano in Francia, e tutti i membri del club italiani per tornare a casa in Alsazia onront esattamente lo stesso accoglie.
Inviato: mer gen 18, 2012 1:41 pm
da alain1968
une petit pensée au familles des naufrages et au personne décédé suite au naufrage du bateau de croisiere sur les cote italienne.
un piccolo pensiero alle famiglie dei relitti e la persona che è morto in seguito al naufragio della nave da crociera sulla costa italiana.
Inviato: mer gen 18, 2012 5:18 pm
da Franco Rebora
alain1968 ha scritto:
une petit pensée au familles des naufrages et au personne décédé suite au naufrage du bateau de croisiere sur les cote italienne.
un piccolo pensiero alle famiglie dei relitti e la persona che è morto in seguito al naufragio della nave da crociera sulla costa italiana.
:83:83:83:211:211